Mikä on WikiWiki?
nettipäiväkirja
koko wiki (etsi)
viime muutokset
Hei jee, mun tyypilliselle kielen väärinkäyttötavalle on nimi: http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercorrection ... vai miksi olisinkaan muuten kirjoittanut kalenteriini "Pilven ja Aadun häät"? Kiitos xkcd!
Tässä on tosin samanlainen ilmiö kuin kielellä kikkailussa muutenkin: tyypillinen tapaus on sellainen, jossa kielenkäyttäjä yrittää olla "hienompi" ja soveltaa siksi sääntöä väärin, kun motiivi voi olla mikä tahansa muukin, esimerkiksi yritys muuttaa muiden kielenkäyttöä tai suosia jotain tiettyä kielioppisääntöä. Samaan tapaan esimerkiksi kirjallisuudenlajeissa: vaikkapa liian kliseisen dekkarin teksti voi aiheuttaa hilpeyttä, ja usein se, onko tämä naurunalaisuus "noloa" kirjoittajalle, riippuu lähinnä kielenkäytön (oletetusta) tahallisuudesta tai tahattomuudesta.
Mikä muuten kertoo aika paljon siitä, kuinka paljon järkeä tyylistä välittämisessä ja dissailussa ylipäänsä on.
Elakim: Mulle toi termi opetettiin jo peruskoulussa. Koulukirjaesimerkki oli se, että sanoo "pieno" kun tarkoittaa "piano". Vrt. "hieno". Mutta hyperkorrektiivisuus ainakin meille opetettiin termiksi juuri sille, kun yrittää välttää virhettä soveltamalla sääntöä tilanteeseen, jossa juuri säännön soveltaminen tuottaa virheellisen muodon ja soveltamatta jättäminen olisi oikein. Eli että korjaa ("korrektoi") luonnostaan sanomansa oikean muodon väärään muotoon.
Sitten taas kun tahallaan soveltaa jotain sääntöä tilanteeseen, johon se ei oikeastaan sovi, olen yleensä noudattanut Jargon fileä ja puhunut ylisäännömukaisuudesta tai yliyleistyksestä (overgeneralization), esimerkkinä vaikka "boxen" (koska "oxen").
atehwa: Ehkä nää kaksi kannattaa erottaa toisistaan... mutta erona on oikeastaan lähinnä puhujan taustamotiivi, vai mitä?
Muistan muuten, että joskus ala-asteella multa tultiin kysymään, onko "miekka" oikeasti "miakka". Olin hyvin hämmentynyt, mutta tiesin oikean vastauksen. Siis kielitoimiston mukaisen... :)
Ihana wikipedia! Toinen termi, jota olen tarvinnut: http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_dialect - viittaa kaikkiin tapoihin kirjoittaa sanoja væærin siten, että ne oikeastaan lausutaan oicein.