Mikä on WikiWiki?
nettipäiväkirja
koko wiki (etsi)
viime muutokset
Sailor Moon R -sarjan loppulaulu. Tämä sanoitus (ja biisi myös) on ihanan peräänantamaton ja naivin, puhtaan optimistinen.
Käännös englanniksi: https://sailormusic.net/lyrics/otome-no-policy/
Käännös suomeksi (lyhyt versio):
Vaikka pinteessä olisin, silti en milloinkaan luovuta
näin on, noudatan suloisen neidon elämänohjetta
Tähden tärkeän ihmisen, jonka saan vielä kohdata
nostan katseeni ja heittäydyn eteenpäin
En tahdo vältellä -- sydämen syvässä
rakkaus esiin puhkeaa
Eihän se ole yhtään pelottavaa
kyllä kai nyt sydän sykkiä saa
sen kuin seuraat suurta unelmaa
niinpä rohkeesti yli vaan
(pidemmän version toinen säkeistö on tässä kohden, ks. alla)
Siksi tulee, miksi tahtookin
milloin yrittää kovasti, pärjääkin
joskus elämään kuuluu kyyneletkin
(mutta) silti rohkeesti yli vaan
Tässä on käännös myös pidemmän version toiselle säkeistölle, mutta sitä ei ole sovitettu lauluun eikä riimitelty.
Minä odotan monia kamalia asioita.
Se antaa mahdollisuuden heiluttaa siipiäni.
Koska jokainen on kaunis kun on tosissaan.
Kun minussa on uskoa, pääsen eteenpäin!
Tuntematon voima joka nyt lepää,
jonain päivänä herää (unestaan).