Kesädeddu

Keskustelu

Käännökset

Onko jotain hyviä ehdotuksia Warlockin ja Tieflingin käännöksille? Warlock voisi ehkä olla "noita", mutta tiefling on vähän epämääräinen käsite alunalkajaan. -Alvan

Tieflingin alkuperä on käsittääkseni tää: Wolfgang Bauria pyydettiin keksimään saksalaisen kuuloinen nimi puolipirulle. Tämän ehdotus oli tiefling. Akkuratimmin se olisi tietysti ollut teufling, eli kind of "pikkupiru" tai "pirulainen". Tämän pienen historia-anekdootin jälkeen ehdotan käännökseksi sanaa "pirunsiittämä". -Navdi

Omassa kampanjassani olen käyttänyt nimitystä pirunverinen. Se täsmää aika hyvin siihen ettei nää ole ihan suoraan puolidemoneja vaan että helvetillisen veren mukaantulo löytyy vähän pidemmältä suvun historiasta. Mulle kyllä käy tuo edellinenkin käännös mainiosti. Warlockille ehdotetusta noidasta voi tulla vähän kisaa PHB2n sorcererin kanssa. -hakkis

Kaveri ehdotti warlockille käännökseksi manaajaa. Se ainakin toisi ammatin pimeämmän puolen hyvin esille :) -hakkis

Pirulainen on aika päheä veto. Olisittekos niin kilttejä että laittaisitte käännöksenne myös tänne Main.NimityksiäJaKäännöksiä. Ois tosi päheetä. Näin jatkojalostusta ajatellen --vtakanen 2009-09-03 15:47

Pirunverinen sopii ehkä parhaiten tämän kampanjan tarpeisiin - pirulaisiksi tai pikkupiruiksi on vähän ikävä kutsua tuota ylhäistä kansaa :D Samoin manaaja kuullostaa ihan hyvältä ainakin meidän warlockillemme. Yhtenä ajatusleikkinä, mikä on käynyt mielessä, olisi eladrinien uudelleennimeäminen "haltija"ksi, ja pitäen elffin "haltia"na, mutta eladrin on itse pelissä päässyt kyllä senverran vahvaksi termiksi, että ehkä sitten seuraavassa kampanjassa :) -Alvan

Mun kampanjassani eladrinit kutsuvat itse itseään eladrineiksi ja keisarikunnan ihmiset taasen nimittävät heitä keijulaisiksi. Peruskirjan eladrineille se ei kuitenkaan ole välttämättä täysin ongelmaton käännös -- mä olen tulkinnut sen rodun ehkä vähän vahvemmin keijulogiikalla toimiviksi ja osaksi Feywildia (eli Väärmaata) kuin moni muu. Mutta siinäpä yksi nimitys makusteltavaksi. -hakkis

Kommentit/Muu Keskustelu

Asetelma on komia <3 <3 <3 --V

Mekanismin wiki pyörii PmWikin päällä ulkoasunaan UnStrapped