kotikutoinen ocr

Mon, 04 May 2026 15:10:30 +0000

(nettip�iv�kirja 10.04.2026) Sain ajatuksen, ett� skannaisin ja muuntaisin OCR:ll� Runo-Eddan tekstin [raakateksti]ksi. T�� on kyll� ainakin kotikonstein aika toivotonta.

Kokeilin noin seitsem�� avointa OCR-ohjelmaa. Paras niist� oli Tesseract, joka pystyi tuottamaan seuraavan (jos annoin valmiiksi oikeaan kohtaan leikatun ja oikein p�in k��nnetyn sivun):

{{{ N�KIJ�TT�REN ENNUSTUS

1. Pyyd�n: kuulkaa, pyh�t heimot, Heimdallrin ylemm�t ja alemmat pojat, sin� tahdot, Valf�dr, it� tulkitsen taiten mit� ihmisten muinais- vaiheista muistan.

Vn e kasvoin ammoin;

juurta, jalon maailmanpuun mullan alla.

3. Aikojen alussa. Ymir eli, ci hiekkaa, i vett�, ei viile�� merta, i maata oll

ci taivasta yll� oli suunnaton kita, oi kasvanut ruoho.

4. Kunnes Borrin pojat

w }}}

Asiallista, mutta puolet tekstist� puuttuu.

Pahin oli ChatGPT, joka osasi kyll� esik�sitell� sivun mutta laittoi tekstiin puolet omiaan:

{{{ Kuva on sivu kirjasta, ja teksti on suomea. Se on kuvattu sivuttain, joten k��nn�n sen oikein p�in mieless�ni ja luen sis�ll�n.

Oikeanpuoleinen sivu (otsikko)

N�KIJ�TT�REN ENNUSTUS

1. Pyyd�n, kuulta, P�iv�st�, paistajalta, Hedelm�llisilt�, ylenm��rin jyvi� kasvavilta vainioilta, ett� tulkiset taiten ennustuksen, jonka vanhassa muistissa muistan. 2. Muinaisnyssyt ainioista ajoista kasvoi ammoin oksalta omenapuun pyh� hedelm�, puun yhdeks�n juurta, yhden oksan alta. 3. Alueissa Ymin eli ja veti ilmaa suustansa, siit� kasvoi suuri voima, oli suunnaton kanto. 4. Kunnes B�rnin pojat

(Sivu katkeaa t�h�n.) }}}

T�llaisen tekstin tarkastaminen on ihan sairaan hidasta.

Mutta siis: jos pit�� skannata sivu kerrallaan, leikell� kuvank�sittelyohjelmalla ja viel� korjata OCR-ohjelman kirjoitusvirheet niin t�� ei oo kyll� tapahtumassa.

Pieni valonpilkahdus! Osoittautuu, ett� [Unix]-ty�kaluilla pystyn ainakin k��nt�m��n ja siistim��n sivut automaattisesti:

{{{ $ scanimage > 1.pnm $ convert -rotate 90 1.pnm 1-kaan.pnm $ unpaper 1-kaan.pnm 1-kaan-korj.pnm $ tesseract -l fin 1-kaan-korj.pnm out }}}

T�m�n tulos ei ole ainakaan huonompi, se osaa jopa pit�� sivut erill��n:

{{{ main vastakkaisuus, heid�n keskin�iset kilpailunsa ja t�htelunsa. On voima ja vastavoima, joiden v�linen j�n- nitys on alati tunnettavissa. Jumalat tiet�v�t lopullisen tuhonsa, mutta he eiv�t ep�r�i: he ovat valmiit kamp- pailemaan viimeiseen asti. Pohjoinen mytologia kuvas: taa urhean rodun taistelevaa el�m�nasennetta. Sen hen

Ehk�p� Edda juuri siksi on sittenkin yhten�inen epa?

Suomennoksen pohjana om alkukiinen teksti Fin nur J�nssonin, Olfur Briemin ja J�n Helgasonin edit na, ota olen vertaillen k�ytt�nyt. Tulkinnan jal i taloa j�t ajan apua erikielisi� EN Gan laitoksista. Olen yritt�nyt my�s perehty� Pohjolan mytologiaan uskontdieteilij�in vulla. Ennen kaikkea on. SIEL Vriyv�lina d� Altemanisee Ralgimsgchihe. Saman tekij�n etymola- pre utkimukse ovat nimiluettloni pohjan.

pi�onkk=i Mafia Hakalan GNSS sy�t�n ja antanut minulle arvokasta asianuntija-apun. S kara

Helsingiss� 10. p�iv�n� toukokuuta 1982. Aale Tynni

N�KIJ�TT�REN ENNUSTUS

1. Pyyd�n: kuulk pyh�t heimot, Heimdallrin ylemm�t ja alemmat pojat, sin� tahdot, Valf�dr, eit� tulkitsen taiten mit� ihmisten muinais- vaiheista muistan.

Muinaissyntyise. j�tit muistan,

joiden keskell�. kasvoin ammoin; yhdeks�n maailmaa, puun yhdeks�n juurta, jalon maailmanpuun mullan alla.

Aikojen alussa. Ymir eli,

ci hiekkaa, ei vett�, ci viile�� merta, ei maata ollut,

ci taivasta yll�;

oli suunnaton ki ei kasvanut ruoho.

4. Kunnes Borrin pojat.

M }}}

* [merkint�: 2026-04] * [atehwa] * [kategoria: p�iv�kirjamerkint�] * [tilastolliset perusasiat yhdell� ohjelmalla] * [tietoaineistojen k�sittely unix-ymp�rist�ss�] * [kategoria: mytologia]