[...]
[elakim]: Kausatiivista: kait olet kuullut seuraavan.
{{{ On savotta.
Hevonen tekee. Työmies teettää. Työnjohtaja teetättää. Gutzeit teetätyttää. Valtio teetätytättää. }}}
Muistaako joku, keneltä tämä on?
[atehwa]: en muista; omilta vanhemmiltani olen tuon joskus kuullut. Onko Gutzeit joku firma? Tuossahan on myös poliittinen kannanotto...
Mielenkiintoista kausatiiveissa on myös se, mikä on ''vähimmäinen'' määrä tasoja, jolla jotain voi sanoa. Esimerkiksi työmiehestä ja hevosesta voi molemmista sanoa, että tekevät (hevonen on työmiehen "työkalu"). Viimeinen, josta voi sanoa "teettää", on Gutzeit. Valtio vähintään teetättää.
----
Mietimme myös, mitä kausatiivimuotoja käytännössä käytetään. Ainakin nämä yhdistelmät ovat oikeasti käytössä:
{{{ suomi japani
lentää tobu lennättää lentyä tobaseru tobareru "lennetään" lennätättää lennättyä (tobasesaseru?) tobaserareru "jouduin lentämään" (lennyttää) (tobaresaseru?) }}}
[kategoria: kieli]